Xena

Xena · 22.01.2008, 16:13

Персонаж книжки Алана Милна Winnie-The-Pooh, с легкой руки Бориса Заходера известный в России как Винни-Пух, недавно обрел белорусское имя (автор перевода Виталь Воронов): Вiня-Пых. Пятачок в Белоруссии превратился в Прасючка, а Кристофер Робин - вообще в Крыштуся Родзьку.
Как выяснилось, светлое имя Винни звучит весьма экзотично для русского уха и в Польше - Кубусь Пухатек, и в Латвии - Виннийс-Пукс, и в Дании - Петр Плюс.

А в Венгрии его зовут Мицимоцко

Newsru.com

22.01.2008, 16:13	#17
Xena просто Ксения ;) Регистрация: 31.03.2006 Сообщений: 711	интересно о Вини-Пухе Персонаж книжки Алана Милна Winnie-The-Pooh, с легкой руки Бориса Заходера известный в России как Винни-Пух, недавно обрел белорусское имя (автор перевода Виталь Воронов): Вiня-Пых. Пятачок в Белоруссии превратился в Прасючка, а Кристофер Робин - вообще в Крыштуся Родзьку. Как выяснилось, светлое имя Винни звучит весьма экзотично для русского уха и в Польше - Кубусь Пухатек, и в Латвии - Виннийс-Пукс, и в Дании - Петр Плюс. А в Венгрии его зовут Мицимоцко Newsru.com __________________ "Характер человека развивается и проверяется посредством испытаний, да и вся жизнь - это непрерывная проверка". Рик Уоррен.